Waterton is looking to cash out of one of the South Loop’s largest rental complexes two years after purchasing it, betting that Chicago’s tight apartment market will outweigh potential buyers’ higher ...