Milder winters and rainy springs help the parasites thrive in the U.S., and emergency-room visits for bites are up.