Officials are considering launching a registry to track the city’s rental market and requiring landlords to report disputed eviction notices.