Emilia Pérez’ is wildly divisive, facing criticism for its portrayal of Mexico and its handling of transgender issues. Our critic enjoyed it.