A nonprofit organization ranks schools on test scores, improvement over time and adjusts for the affluence of the area.