Student loan borrowers are learning a harsh lesson familiar to most adults: when you take out a loan and agree to pay it back, there are consequences if you don’t.