Rates of home ownership have tumbled in Ireland in recent years, as property prices and rents surge across the country.