Tech is emulating startups by embracing small teams packed with star staff. The big question is whether the strategy can transform giants like Meta.