You don't need to spend a fortune to own a thrilling BMW coupe like the M3, with its smaller sibling on sale for less than ...