American actress, who dons a habit for Edward Berger's papal thriller, discusses her Catholic education — and more ...