Sales of Owens Corning's legacy products slumped in the fourth quarter and the company warned of business headwinds ahead.