A start-up, which has partnered with Apple and Sky productions, is trying to improve the culture of film, TV and commercial sets through gathering worker feedback.