From stress to genetics, hair transplant surgeons explain when thinning hair needs medical treatment and when simple hair care can help.