Costume designer Susie Coulthard cultivates an inexplicably period vibe in “100 Nights of Hero,” the fantasy film featuring Emma Corrin and Charli XCX.