Joshua Tillman, also known as Father John Misty, mixed eerie omens with genre-mixing instrumentals in his new studio album, “Mahashmashana.” ...