Tubi subscribers can now stream one of the best monster movie remakes ever, but they won’t have any luck finding the 1930s original.