This Sundance-bowing film about cursed teenagers takes a solemn, eerie look at homophobia and repression in a small town.