Vogue’s recent homage to “Hairspray” owes a lot of the hallmarks of the beloved musical: a catchy song, big hairdos and 1960s fashion. But many viewers noticed one prominent part of the Broadway show ...