These free apps are available for both Windows and macOS, and they let you visually explore what's on your hard drive so you can more easily spot places to wrangle back some real estate.