‘You have to reflect the language to capture people’s souls’: Martina Laird on calypso, patois and the RSC ...