There are several ways to create a Word document from programming languages, including R Markdown and the officer package with R and the python-docx library in Python.

Python-docx lets you do an end run around all of those complexities, by providing a high-level API for working with .docx files. Python-docx lets you add or change text, images, tables, styles ...