Corporate mascots may just have one of the most precarious jobs in marketing. The latest casualty: the Duolingo owl, a sassy multilingual bird who met his tragic fate after a car accident.