There’s a picture of 1920s movie star Louise Brooks on the cover of “The Chaperone” ― her hair bobbed, her painted lips in the slightest of pouts ― but hers is not the story the book tells. Rather, ...