The century-old former silk spinner pioneered a cloth-like material made from glass fibers. Now a shortage is looming over the artificial-intelligence boom.