Some taxpayers may still be able to claim pandemic-era penalties and interest. But eligibility is limited and timing matters.