Anakaren Chable shines as Xochitl, an immigrant fruit vendor chasing fame and citizenship in Dr. Jose-Luis Ruiz’s heartfelt modern reimagining.