A federal judge has declined to dismiss a lawsuit accusing the Sheriff’s Office of deliberate indifference and other failures in last year’s brutal killing of Brandon Yates, who was tortured and ...