TOKYO — The U.S. rhythmic gymnastics team sat in a Deerfield, Ill., gym last fall, listening to song snippet after song snippet as they tried to select music for their Olympic competition. After years ...