Sheffield housing campaigners have called on the city council to stop using bailiffs to collect council tax debts, with one saying that 25,000 people are “living in fear”.